Англичанка, русская и переводчица едут в поезде. У англичанки пропали часы.
– Простите, вы не брали мои часы?
– Очень мне нужны ваши часы.
Переводчица:
– Мадам сказала, что ей ваши часы очень нужны.
– Тогда пусть заплатит.
– Здравствуйте, я ваша тетя.
– Мадам говорит, что она ваша родственница.
– Тогда пусть заплатит хотя бы половину.
– Черта с два я ей заплачу.
– Мадам говорит, что она заплатит вам, когда получит долги с двух​ чертей.

Петька интересуется у Василия Ивановича:​ 
- Василий Иванович, а чем отличается критика рабочих адресованная их начальнику и критика начальника адресованная его рабочим?​ 
- Ну,… давай я тебе на примере покажу. Я останусь здесь, на втором этаже, а ты иди на улицу и встань под моим окном.​ 
Петька вышел и встал под окном второго этажа, стоит, ждёт указаний Василия Ивановича.​ 
- Вот смотри Петька...​ 
После этих слов Василий Иванович плюёт Петьке на макушку…​ 
- Вот это Петька, была критика начальника, адресованная его рабочим. А теперь ты плюй в меня.​ 
Петька плюёт и его же плевок под силой притяжения летит опять же ему на голову…​ 
- А вот это Петька,… была критика рабочих, адресованная своему начальству…

Едет приятель со своей подругой в такси по Женеве и болтает с ней по-русски. Выходит из такси, расплачивается и тут таксист его спрашивает: "Простите, Вы сейчас с дамой на иврите говорили?" Приятель спрашивает таксиста, почему собственно, он так решил?
Таксист извиняется и отвечает: "Я только что ездил в Израиль, так там все так говорят…"

Женщина жалуется подруге:
– Ничего не могу понять. Целый день под окнами ходят какие-то​ мужчины, свистят, потом поднимают руку с согнутой кистью, муж им​ кивает, и они уходят.​
– Чего же тут непонятного? Они спрашивают: «Кобра дома?» Муж​ отвечает: «Дома».

МарьВанна распинается перед пятым «В»:
— Какое это время: «он убирает, она убирает, ты убираешь...»?
Вовочка, задумчиво:
— Должно быть — предновогоднее.

Новогодний утренник в детском саду. Дед Мороз вручает подарок очередному ребёнку:
— А ты был хорошим мальчиком?
— Что значит «был»?!..

— Дед Мороз, спасибо за подарок, который ты мне принес.
— Пустяк, не стоит благодарности.
— Я тоже так думаю, но мама велела так сказать.

Засиделись гости на Новый Год, хозяйка уж не знает, что делать.
Звонок по телефону. Она подходит и тут идея… Возвращается и орет:
— Пожар, пожар!
Все:
— У кого пожар?
— Я не расслышала… у кого-то из вас.