Выпуск №3464

2021-06-05 16:00:53

Как известно, во-первых, предложения на немецком бывают очень длинными, а во-вторых, отрицание частенько ставится в конце - nicht.
И вот, значит, переводит синхронист длиннющую немецкую фразу и вдруг как обухом по голове - в конце "nicht", меняющий смысл на прямо противоположный.
Переводчик замешкался лишь на долю секунды, а потом как ни в чём ни бывало продолжил:
".... могли бы подумать вы. На самом же деле всё обстоит наоборот".

Рейтинг: 264351

- Китайские власти решили больше не вклеивать фотографии в паспорт.
- Почему?
- А зачем?!

Рейтинг: 264351

Лучшая машина времени, придуманная человечеством - это кровать. Дёшево и без проблем переносит каждого на 8 часов в светлое будущее

Рейтинг: 264351

Если хорошо питаться, в метро можно уступать место сразу двум старушкам!

Рейтинг: 264351

Пошел в деревне искать биотуалет, но мне в доступных словах сказали, что местные используют биополе!

- Как давно Вы поняли, что с экологией в Вашем городе плохо?
- Да еще в детстве! Когда я в школе дергал девочек за косички, то косички всегда оставались у меня в руках!