В тему анекдот.

На выставке демонстрировался компьютер, который, как было заявлено, может ответить на любой вопрос, распечатав ответ на память. Любому желающему предлагалось задать компьютеру один-два вопроса. 

Подошел к компьютеру один азербайджанец и сказал: 

— Salam! Nə var, nə yox? По смыслу это переводится как «Привет! как дела, какие новости?». Но в буквальном переводе означает «Что есть, чего нет?

Компьютер долго обдумывал вопрос, потом распечатал длинную ленту, на которой сообщил все, что у него есть, и все, чего у него нет.

Азербайджанец прочел и задал второй вопрос: Daha da nə var, nə yox? По смыслу — Других новостей нет? А буквально — Что еще есть и чего еще нет? (В Азербайджане этот второй вопрос означает, что он с пониманием тебя выслушал, но готов слушать дальше, если ты хочешь с ним поделиться своими проблемами).

Но в ответ компьютер заискрил, захрипел и отключился. Задача оказалась не по силам.

Мораль: разница в обычаях и менталитете иногда приводит к непониманию. Ребята, давайте жить дружно и стремиться к пониманию.