Наверное многие читали Ильфа и Петрова. А кто нибудь пробовал читать их в переводе на украинский?
Перевод с русского М. Пилинская и Ю. Мокреев; издательство художественной литератури «Днепро» 1989 г.
РОЗДІЛ VI ДІАМАНТОВИЙ ДИМ
Іполит Матвійович зняв з голови заплямований касторовий капелюх, розчесав вуса, з яких від дотику гребінця вилітав дружний табунець електричних іскор, і, рішуче одкашлявшись, розказав Остапові Бендеру, першому на його життєвому шляху пройдисвітові, все, що йому було відомо про діаманти зі слів померлої тещі.
Протягом оповідання Остап кілька разів зривався на ноги і, звертаючись до залізної грубки, захоплено скрикував:
— Крига скресла, панове присяжні засідателі! Крига скресла.
А вже через годину обидва сиділи за хитким столиком і, упираючись головами, читали довгий список коштовностей, що прикрашали колись тещині пальці, шию, вуха, груди й волосся.
Наталия! Ты.як иОстап.добре знаеш мову. А вот ще ридна мова.
«Пролетарии всех стран.соединяйтесь! Украинский перевод
Официйний — Пролетари усих краин.еднайтыся!
Неофицийний — Голодранци усього свиту! Сгепайтесь до однией кучи!
Бухгалтер — Разрахуйко (от счёт — укр. рахунок )
Жена мужу:
-Хайм, дай мне денег, мне нужно купить бюзгальтер.
-Циля, зачем он тебе? Тебе в него даже нечего положить.
-Да, но ведь ты же носишь трусы.
Сидят за столом два еврея, у одного из них недавно умерла жена:
— Изя, — говорит один, — тебе надо найти себе новую спутницу жизни.
— Я знаю, Абрам. Но мне надо, чтобы она обязательно болела астмой.
— Но зачем тебе больная астмой, Изя?
— Знаешь, Абрам, после Сарочки осталась куча лекарств!
Муж приходит домой и застает свою жену голой на коленях у молодого мужчины.
— Роза! — говорит он. — Тебе еще только папироску в зубы и будешь настоящая проститутка!
Хаим женился на Доре, но через некоторое время стал увиваться вокруг ее младшей сестры Ци-ли. Отец дочерей говорит ему:
— Хаим, как ты себя ведешь?!
— Но, папа, если бы, не дай бог, не про нас будет сказано, Дора бы умерла, вы бы позволили мне жениться на Циле?
— Конечно, так велит обычай.
— Ну так что, вам жалко, что Дора жива?
Что такое идеальный муж по-одесски? Слепо-глухонемой капитан дальнего плавания.
Циперович ведет машину. Жена ему подсказывает:
— Быстрее!
Теща ее перебивает:
— Медленнее!
В конце концов он теряет терпение:
— Слушай, — говорит он жене. — Кто ведет машину? Ты или твоя мама?
Жена говорит Хаймовичу:
— Кто рано встает, тому бог подает, а ты дрыхнешь до десяти!
Хаймович встал в пять утра, надел новый костюм, новые ботинки и вышел на улицу. Только завернул за угол, как его раздели до трусов и избили.
Он возвращается домой. Жена в ужасе:
— Что случилось?
— Кто-то встал раньше меня!
Разговаривают два хохла:
— Кумэ!
— Га?
— Ты знаеш як тi москалi переводять наше слово «шабля» (т.е. сабля)?
— Як?
— Тише, девушка.
— Кум, что ты делаешь в моем погребе?
— Тебя ищу.
— А сало зачем съел?
— А чтоб под ногами не мешалось.
Сидит мужик на берегу с удочкой, рядом собака сидит.
Вдруг из воды выныривает корова и говорит «Мужик дай закурить...»
Ну тот дал закурить, и корова уплыла. Мужик оборачивается с ошалевшей рожей к собаке. А та говорит «А че я то, че я то, я сама в ауте»
Поле боя… разруха, дымящиеся воронки, трупы, трупы, трупы…
Последний уцелевший солдат бредет среди этого кошмара. Проходит мимо одной из воронок — там бесформенная груда мяса — где руки, где ноги… И вдруг из нее голос:
— Бра-а-а-ат… помоги-и… пристрели меня…
Сжалился солдат. Прицепил рожок и весь всадил в груду. Перекрестился и сказал:
— Пусть будет тебе земля пухом :-( И пошел дальше. Вдруг сзади:
— Сспасибо… бра-а-ат…
Лада 
Бронислава 
Жалоба на комментарий
Перевод с русского М. Пилинская и Ю. Мокреев; издательство художественной литератури «Днепро» 1989 г.
РОЗДІЛ VI ДІАМАНТОВИЙ ДИМ
Іполит Матвійович зняв з голови заплямований касторовий капелюх, розчесав вуса, з яких від дотику гребінця вилітав дружний табунець електричних іскор, і, рішуче одкашлявшись, розказав Остапові Бендеру, першому на його життєвому шляху пройдисвітові, все, що йому було відомо про діаманти зі слів померлої тещі.
Протягом оповідання Остап кілька разів зривався на ноги і, звертаючись до залізної грубки, захоплено скрикував:
— Крига скресла, панове присяжні засідателі! Крига скресла.
А вже через годину обидва сиділи за хитким столиком і, упираючись головами, читали довгий список коштовностей, що прикрашали колись тещині пальці, шию, вуха, груди й волосся.
«Пролетарии всех стран.соединяйтесь! Украинский перевод
Официйний — Пролетари усих краин.еднайтыся!
Неофицийний — Голодранци усього свиту! Сгепайтесь до однией кучи!
Бухгалтер — Разрахуйко (от счёт — укр. рахунок )
-Хайм, дай мне денег, мне нужно купить бюзгальтер.
-Циля, зачем он тебе? Тебе в него даже нечего положить.
-Да, но ведь ты же носишь трусы.
Сидят за столом два еврея, у одного из них недавно умерла жена:
— Изя, — говорит один, — тебе надо найти себе новую спутницу жизни.
— Я знаю, Абрам. Но мне надо, чтобы она обязательно болела астмой.
— Но зачем тебе больная астмой, Изя?
— Знаешь, Абрам, после Сарочки осталась куча лекарств!
Муж приходит домой и застает свою жену голой на коленях у молодого мужчины.
— Роза! — говорит он. — Тебе еще только папироску в зубы и будешь настоящая проститутка!
Хаим женился на Доре, но через некоторое время стал увиваться вокруг ее младшей сестры Ци-ли. Отец дочерей говорит ему:
— Хаим, как ты себя ведешь?!
— Но, папа, если бы, не дай бог, не про нас будет сказано, Дора бы умерла, вы бы позволили мне жениться на Циле?
— Конечно, так велит обычай.
— Ну так что, вам жалко, что Дора жива?
Что такое идеальный муж по-одесски? Слепо-глухонемой капитан дальнего плавания.
Циперович ведет машину. Жена ему подсказывает:
— Быстрее!
Теща ее перебивает:
— Медленнее!
В конце концов он теряет терпение:
— Слушай, — говорит он жене. — Кто ведет машину? Ты или твоя мама?
— Кто рано встает, тому бог подает, а ты дрыхнешь до десяти!
Хаймович встал в пять утра, надел новый костюм, новые ботинки и вышел на улицу. Только завернул за угол, как его раздели до трусов и избили.
Он возвращается домой. Жена в ужасе:
— Что случилось?
— Кто-то встал раньше меня!
Разговаривают два хохла:
— Кумэ!
— Га?
— Ты знаеш як тi москалi переводять наше слово «шабля» (т.е. сабля)?
— Як?
— Тише, девушка.
— Кум, что ты делаешь в моем погребе?
— Тебя ищу.
— А сало зачем съел?
— А чтоб под ногами не мешалось.
Сидит мужик на берегу с удочкой, рядом собака сидит.
Вдруг из воды выныривает корова и говорит «Мужик дай закурить...»
Ну тот дал закурить, и корова уплыла. Мужик оборачивается с ошалевшей рожей к собаке. А та говорит «А че я то, че я то, я сама в ауте»
Поле боя… разруха, дымящиеся воронки, трупы, трупы, трупы…
Последний уцелевший солдат бредет среди этого кошмара. Проходит мимо одной из воронок — там бесформенная груда мяса — где руки, где ноги… И вдруг из нее голос:
— Бра-а-а-ат… помоги-и… пристрели меня…
Сжалился солдат. Прицепил рожок и весь всадил в груду. Перекрестился и сказал:
— Пусть будет тебе земля пухом :-( И пошел дальше. Вдруг сзади:
— Сспасибо… бра-а-ат…