Ящик Пандоры — миф, которого не было

Сегодня все знают про ящик Пандоры. Она его открыла — и беды разлетелись по миру. Но есть нюанс: в оригинале никакого ящика не было.

У Гесиода сказано, что это был пифос — обычный глиняный сосуд, в котором хранили масло, зерно или вино. Никаких замков, крышек и волшебных шкатулок.

Путаница возникла в XVI веке. Эразм Роттердамский, переводя текст, вместо слова пифос использовал pyxis — «коробка» или «шкатулка». С тех пор миф стал выглядеть совсем иначе. Перевод прижился, художники это подхватили, а писатели — закрепили. И вот уже Пандора открывает «ящик», хотя никакого ящика в помине не было.

Так что настоящая ошибка не в том, что она что-то открыла, а в том, как это потом рассказали.

Это была одна из бед, заключенная в Пифосе. Вот ведь в чём весь пафос!

Как зря прошел!!! :::)))))))