Варвара! Вот те на!!! Это почему же провокация? Для англоговорящих это вовсе не провокация.а вполне резонный вопрос.

Варвара имела ввиду, что все ответят sisken — pisken, но я, как человек говорящий на английском скажу, что перевести это нельзя. Кстати и по русски тоже не понятно пыжик это олений подшерсток или тот, кто пыжится (пытаясь поднять телегу, застрявшую одним клесом в яме)

Нету в Википедии никакого обьяснения, есть ссылка на питерскую легенду, что так называли студентов носящих пыжиковые шапки, но подтвержединий этому нет, а противоречия есть. И знаменитый памятник опять же птичке, а не студенту. Иногда словом «пыжик» назвали напыщщеного человека. пытающегося придать себе важность или пыжиться. Но в любом варианте комбинацию чижик-пыжик на английский ( что бы был какой то смысл) не перевести. Дискуссия на эту тему уже поднималась несколько лет назад в интернете, очень много всякой болтовни было но ясность так и не появилась))

Пыжик-это надувшийся от усердия чижик

Как вариант)

К сожалению, шутки не получилось- прошу считать это стихотворение вне конкурса, т.к. оно не смешное.

Ах, Чижик-Пыжик, символ Петербурга,
Из бронзы, на Фонтанке, установлен ты.
Все говорят: <<Ты птенчик>>, а ты уже взрослый,
Двадцать три года смотрел, как разводят мосты…

Ты- не громада, с виду ты маленький,
И водку на Фонтанке ты не пьешь,
Сидишь, молчишь и смотришь горделиво
И даже хлеб и зерна не клюешь.

Тебя нельзя перевести ни на другой язык, ни на другое место.
Ты русский, нашенский, ты в доску свой,
Семь раз тебя с Фонтанки воровали,
Как Феникс, возвращался вновь домой.

Тебя все любят, ищут в Петербурге,
Хотят увидеть, как ты крылья расправлял,
Твой вид всегда всем детям, даже взрослым,
Такую радость доставлял…

И незаметно, тихо, просто
С веселой песенкой нас в детство возвращал…
<<Чижик-Пыжик, где ты был?
На Фонтанке водку пил>>…

Да.Людмила.всё верно. Ещё когда в первый раз был в Ленинграде — искал и нашел этого Чижика… Совсем маленькое изваяние рядом с Аничковым мостом. И Аничков мост навеял…
На Аничковом мосту стоит пьяный и отливает.Подходит милиционер
— Немедленно прекратите!
— Это что же получается.товарищ милиционер? Баронам всяким можно. а рабочему человеку — нельзя?!
— С чего Вы это взяли?
( показывает на установленную на мосту табличку ) — А вот прочтите надпись: «Отливал барон Клодт»

Варвара! Не могу с тобой согласиться. В первый раз был в Ленинграде в 1987 году. Шел Невским проспектом от Невы. Прошел Аничков мост и СРАЗУ же за ним свернул налево.прошел метров 100 и увидел бронзовое изображение ЧИЖИКА — Пыжика.Еще раз повторяю — в 1987 году в момент обозрения Чижика — Пыжика был трезвым.

Женя, тут Варвара права, птичка появилась 1994 г и находится наоборот довольно близко от Аничкого моста но ты по-любому не мог идти как ты описал: Я коренной ленинградец, Женя, если ты шел к адмиралтейству, то пройдя Аничков мост, ты повернул бы НАПРАВО на фонтанку, а если ты шел к площади восстания, то ты бы действительно повернул бы НАЛЕВО, но не переходя Аничков мост)) Все это заставляет нас усомниться в твоей трезвости в тот день)))

Виктор! Я напряг практически все свои извилины… Хочу перед Варварой и тобой извиниться — действительно.я увидел Чижика в 2006году. но точно рядом с Аничковым мостом. Но ошибается и Варвара — на 100% уверен — Чижик рядом с Аничковым мостом.

Как раз с 94 года и стоит.Я тоже родилась в ЛЕНИНГРАДЕ

Sisken — Piskin?? — I've never heard
Don't drink vodka, you are a bird!