Один мой знакомый говорит, что, если жена уйдет раньше него, то он сядет в тюрьму, чтобы о нем заботилось государство.

Зря смеется

Бывает...

А я думаю она восхищается, пальчик-то вверх ...такая неожиданная радость

Многие языки «велики».

Несколько странных идиом в английском языке:

• A hot potato — щекотливый вопрос. Буквальный перевод: «горячая картошка». Ассоциация возникла на фоне того, как быстро из рук выскальзывает горячая картошка. 
• Neck of the woods — трущобы, глушь. Буквальный перевод: «лесная шея». Эта фраза характерна для американского английского. 
• Blue in the face — до изнеможения. Буквальный перевод: «синее лицо». Это выражение часто используется в описании разговоров и дискуссий. 
• Thick as thieves — закадычные друзья. Буквальный перевод: «толстые, как воры». Идиома появилась в начале XIX века и имеет криминальное прошлое. 
• Go bananas — слететь с катушек. Буквальный перевод: «стать бананом». 
• Cool as a cucumber — спокоен как удав. Буквальный перевод: «холодный, как огурец». Даже в жару огурец обычно на несколько градусов холоднее воздуха — так и появилось сравнение хладнокровного человека, спокойного при любой ситуации, с плодом травянистого растения семейства тыквенных.