ФЕЙК: Цитата Бисмарка о том, что чиновники трутни

• Коллектив авторов

• VoxCheckПроверка фейков в рамках партнерства с Facebook В сети распространяют изображение с цитатой Отто фон Бисмарка, где он называет чиновников трутнями, которые пишут законы.
• Изображение, которое распространяют в соцсетях.
•                                       *****              Однако, нет никаких доказательств, что эти слова принадлежат Бисмарку.
• Эту цитату мы нашли в книге «Битва железных канцлеров» (1977 г.), 
• автор которой Валентин Саввич Пикуль, советский писатель. 
• Впрочем, эта цитата принадлежит Бисмарку только в этом романе, 
• а надежных свидетельств в правдивости этих слов у автора нет.
•                                         ***** Мы обратились в Фонд Отто фон Бисмарка, 
• где нам подтвердили, что Отто фон Бисмарк не говорил такого.
•                                        *****
• Впрочем сотрудники фонда предполагают, что Валентин Пикуль
•  мог перефразировать слова Бисмарка о том, 
• что «с плохими законами и хорошими чиновниками возможно управлять страной, 
• но если и чиновники плохие, то не помогут и самые лучшие законы». 
• В оригинале на немецком эта цитата звучит так: 
• «Mit schlechten Gesetzen und guten Beamten (Richtern) läßt sich immer noch regiren, 
• bei schlechten Beamten aber helf
•                                          *****