👏👏👏👏👋

Шутки  шутками,  но  исходя  из  этих особенностей хокку, 

были сформулированы четыре универсальных правила перевода японской лирики:

• Смысл стихотворения необходимо сохранить в самых простых словах.
• Если это возможно, слова нужно оставить в том же порядке, что и в оригинале.
• Если это возможно, необходимо сохранить число слогов оригинала – или хотя бы пропорцию между их числом в каждой из трёх строк.
• Классические 5-7-5 в русском языке сохраняют редко, но первая и третья строчка всегда остаются более короткими, чем вторая.
• Нужно добиться того, чтобы звуки в переводе звучали максимально близко к оригиналу.

Идеально перевести хокку на европейские языки, к сожалению, невозможно,

в лучших переводах передаётся основной смысл и настроение японской лирики.

                                                     *****

Пародировать ,  да  ещё и  в  свободной  форме, или  стилизовать, конечно,    легче.

Кстати,  в  детстве   на  Курилах  слышала  хокку  от  простых  японских  рыбаков,

не  понимая  смысла,  но  чувствуя  ритм  и  чувство,  с  каким  они  произносятся.

Когда  офицер-переводчик  объяснил  нам,  что   сочинили   эти  простые  японцы,

удивилась  их  волнению  при  кажущейся  простоте  содержания. 

Елка была

Припёрся, блин...

И нету...

А мне эта русская танка-хокку понравилась! Особенно первая часть-танка!

😂😂😂

А выпивох с вами?

Нет! Это трезвый прибабах.

Трезвый? При бабах???! — нереально!