Мало кто знает, что русское «была не была» переводится на английский
известной гамлетовской фразой «То bе, оr nоt tо bе».

Да!!!

Никогда фраза «была не была» так не переводится, можно: to hell with what may happen!, sink or swim! (была не была)
whatever happens happens! (будь что будет)

Это была шутка!))

Я не шпарю на английсом и так что кассается перевода с Тобой споритьне буду,
т.к. «Перевод как женщина, если он красивый — он не верный и если он верный — то не красивый»

Автор этой мысли обратил внимание на проблему современных «дам», которые страдают болезней
называющейся «anorgazmia» в силу которой частенько задают себе этот вопрос «была или не была».
(И это зря, потому-что это не приходит само по себе — тоже надо стараться)

И автор нашол паралелу между Гамлетом, который задавал себе этот вопрос «быть или не быть» и «дамочкой»
которая задаёт себе вопрос «была или не была». Оба они «страдают хернёй…
Вот видишь, например Georg (стреляный то воробей) это сразу уловил:-))

В прошлый раз я тебя разочаровал, а сейчас наоборот. Что за гневная эспакада в поддержку англ. языка. Мы же шутить пытаемся.
Получается не всегда и не у всех. Nobody likes smart ass

Хотел сказать эскапада

зануда

вот она… страааашная сила!