В институте в учебном пособии по английскому есть такой раздел - перевод английских пословиц.
Ну естественно, учитель объясняет студентам, что, в некоторых случаях, без большого словаря (а лучше - фразеологического) не обойтись.
Но студент - человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках.
И вот есть такая пословица: Like cures like, что в переводе значит: "Подобное излечивается подобным" аналог русского "Клин клином вышибают".
НО! Слово like имеет главное значение "нравиться, любить", а cure - "лекарство".
Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: "Любить, лечиться и снова любить!"

15.00

- Алло, милый?.. Мне стало скучно одной дома, и я решила тебе позвонить. Что ты делаешь?

- Работаю, конечно. Дел много. Ну, пока.

15.20

- Алло, милый?..Мне показалось,что ты говорил со мной как-то сухо...

- Я же на работе, здесь полно людей. До вечера.

15.30

- Алло, это ты?. .Все-таки ты мог бы сказать мне что-то ласковое и нежное!

15.35

- Алло! Раньше ты был смелее - ты на площади кричал о любви ко мне! Трус!..Ну, скажи, что любишь...

- Не мешай работать, оставь меня в покое!

15.38

- Это ты, тряпка?.. Тогда позовите моего мужа. Как какого?! Того, у которого на морде написано, что он... - трус!.. Если ты сейчас же не скажешь, что любишь меня, я от тебя уйду!

- Слава богу! Скатертью дорога!

15.40

- Чудовище!.. Я собрала вещи... Ну, что - скажешь или нет?

- Иди к черту!

15.42

- Все, негодяй, я ухожу!

Прощай! А?


- !!!

15.45

- Алло! Ты еще не ушла?.. Тогда слушай: я тебя люблю, зараза, чтоб ты сдохла!

- Ну вот... Не задерживайся, я пирог испекла. Целую!

- Петров... Ну кто так играет султана? Ты же владыка империи! Сорви с нее одежду, возьми ее!

- Курочкина, мать твою! Ну кто так играет наложницу? Ты лежишь, как бревно, а должна двигаться и стонать!

Ассистентка - режиссеру:

- Никанор Иванович, у Сидорова оттопырены штаны!

Режиссер:

- Да пошла ты на хрен со своим Сидоро... Что??? Оттопырены штаны?!

- Сидоров! Твою мать!.. Ну кто так играет евнуха!?

Идёшь с ребёнком на площадку играть: тащишь с 5го этажа велосипед, машинку, совки, формочки… А он найдёт кривую палку и весь вечер шаркает ею по асфальту…