Мдааа (((( Тут даже не знаешь, что поставить. Смайла «возмутительно», как в Фейсбуке, нет. :(((

Кстати, у всех этих комментариев есть автор — В. К. Цаава, доцент, кандидат педагогических наук. 

А этот не подойдёт?

Как  есть!))))))

КАРАУЛ!!!

Человек так знает!)))))))

А тогда ПАПАХА — это отец, но женского рода.

Тоже  правильное пояснение!)))))))

Прочитал эти мудрые объяснения из серии нарочно не придумаешь. Оказывается, что ошибался, считая, что в 80-х годах прошлого века люди были грамотнее. Каюсь!

Очень даже не совсем. У  нас был один офицер, который писал слово «врач»  с мягким знаком и слово  «лучше» только так -" луДШе".)))

С армией всё предельно ясно — со мной это происходило глубоко в прошлом веке, но до сих пор приятно вспомнить некоторые перлы выше- и нижестоящих чинов. Но вы приводите пример с доцентом и кандидатом наук, а это несколько иной уровень грамотности должен быть. 

В принципе, Вы правы,  но  следует учесть, что  перевод  и пояснения делал человек другой национальности. Я могу кратенько  написать как я  однажды наткнулась на  одну полемику двух журналисток: одна житель  Украины, другая с Урала этничная немка, которая делилась своими воспоминаниями  тридцатилетней давности, когда  она 12- тилетней девочкой с классом  ездила на экскурсию  во Львов. И из всего увиденного и услышанного она сделала вывод, что западные  украинцы крайне нелояльны к  россиянам. Украинка  задала вопрос: что  послужила  основанием для  таких умозаключений и уралчанка рассказала, что  когда им дали свободное время погулять , они с  подружкой пошли по магазинам. А когда спохватились не опоздали ли они, то спросили у прохожего и он посмотрел на часы  ответил: две гАДины.

На что украинка сказала, что не две гАдины, а две ГОДЫНЫ, то есть он ответил девочкам:два часа! Вот так женщина, не зная языка  народа,  прожила с  твёрдым убеждением о нелояльности украинцев...

Абсолютно Вы правы! И со мной случалось попадать в смешные и неловкие ситуации из-за того, что, будучи иностранцем, недостаточно хорошо владею русским языком.