— Розочка, Мой Яша как барометр, если у него под одеялом утром налево-к дождю, если направо- к солнцу.

-А если вертикально.

— Розочка, да кто же в праздники стирает!

— один из самых устойчивых мифов города. Ведь на самом деле никакого отдельного языка у одесситов нет!

Есть русская речь, наполненная уникальными, только Одессе присущими словечками из самых разных мировых языков, и смысловыми оборотами, понять которые приезжим иногда просто невозможно. Именно так коренные одесситы опознают друг друга.

Но мало выучить эти слова и выражения, и научиться вставлять их к месту – нужна еще та самая неповторимая интонационная тональность и мимика, которая получается натуральной только у одесситов. В любом другом случае это выглядит наигранно или комично.

Однако, вежливый одессит всегда оценит желание гостя города говорить «по-одесски». Конечно, услышав такое, одессит возможно подумает: «Вот шлемазл…», но улыбаться при этом будет очень вежливо.

У одесситов свой язык, и вы никогда его не перепутаете с другим говором!

В каждой фразе, в каждой строчке целый сюжет.

Ну шо давайте начнем:

Табличка в одесском трамвае: «Шоб ты так доехал, как ты заплатил...»

｡･:*:･ﾟ’☆

— Добрый вечер, Сара Абрамовна! Как ваша головная боль?

— Ой, ушел играть в карты...

｡･:*:･ﾟ’☆

Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.

｡･:*:･ﾟ’☆

Он большой мастер предсказывать погоду на вчера.

｡･:*:･ﾟ’☆

В какой несгораемый шкаф Вы спрятали свой стыд?

｡･:*:･ﾟ’☆

— Сара! Сара! Ваш сын ест с помойки!

— Абраша! Много не ешь, скоро обедать!

｡･:*:･ﾟ’☆

Соня, не дрожи диван: ты лопнешь все пружины!

｡･:*:･ﾟ’☆

— Циля! Шо ж ви не спрашиваете, как я живу?

— Роза, как ви живете?

— Ой, Циля, и не спрашивайте!

｡･:*:･ﾟ’☆

 

— А вы чем гладите тонкое женское белье?

— Рукой.

｡･:*:･ﾟ’☆

И шо ви разоряетесь без копейки денег?

｡･:*:･ﾟ’☆

Мадам, ваши прекрасные глаза заставляют мене забывать падежов.

｡･:*:･ﾟ’☆

— Бабушка, мне скучно...

— Щас я сделаю тебе скандал, и будет весело!

｡･:*:･ﾟ’☆

— Ой, такое знакомое лицо, где-то я вас видел...

— Ой, не вспоминайте меня, а то я вас вспомню!

｡･:*:･ﾟ’☆

Станьте там и слушайте сюда.

｡･:*:･ﾟ’☆

— Мама, он же старый!

— А ты шо, новая?

-Рабинович, а шо это у вас… грустный вид и макаронная походка. Вы шо, шо то потеряли?

— Та..., наверное, я потерял покой. Третьего дня смотрел новости- взгрустнулось. Вчера смотрел- взбледнулось. Сегодня посмотрел- слов нет, одни выражения, причем не совсем приличные. Вернее очень нецензурные. Куда мы всё шли- шли, в красивое завтра, а пришли в пещерный век. Цена на газ растет быстрее, чем живот беременной женщины. Скоро мы выкрутим все лампочки и будем жить при солнечном свете и, иногда, при свечах. Зато, говорят, что должна повысится рождаемость. Хотя мне, в моем возрасте это не грозит. Хотя, если народится новое поколение, чем их кормить. Детей же, извините, кормить, одевать, обувать надо. А при таких ценах на пармезан и хамон… Я шучу. Какой пармезан!.. Ну мне работы опять прибавится, люди опять начнут перелицовывать бруки. Тада пригодится старый Рабинович. Так что я, наверное, всё-таки не грустный, я просто слегка озабоченный...

Когда в Одессе, вдоволь погуляв,

Решил на лавочку присесть. Вот я везучий!

Подсел ко мне дедок, видать устав.

Он изучал меня подробно, с интересом,

Всё не решаясь что-нибудь сказать.

И вдруг промолвил:«Ви не из Одессы.

По Вас легко приезжего узнать»

«А што такое, я не вышел видом?

Пострижен плохо или длинный нос?

Возможно Вы расстроены прикидом?»

Я подыграл ему, задав вопрос.

«Простите, но ведь это очевидно.

Все одесситы виглядят не так.

Ви для Одессы чересчур солидны.

Сегодня тридцать, а на Вам пинжак»

Мы посмеялись, подружившись сразу.

Мне так хотелось, чтоб он говорил

Неважно что, любая его фраза

Была достойна пушкинских чернил.

Он рассказал за порт и за лиманы.

За, вообщем-то, известный всем Привоз.

И долго возмущался, что болваны

Списали их агицн паровоз.

Потом он говорил про тех талантов,

Которые снимаются в кино.

«Бандит Япончик стал одесским франтом!

А был обыкновенное говно.

Вот, Фроим-грач, он точно был великий.

Держал Одессу, мама не горюй.

Про тех делов сейчас не пишут книги.

Такой вот цорес. Слава Октябрю!»

«Что делаете вы, чтоб море чисто?»

Я тонко перебил его тогда.

Он, в думах о своём, ответил быстро:

«Ми ничего не делаем туда»

Вот так, за этим чудным разговором,

Прошёл остаток сказочного дня.

Я чувствовал себя одесским вором,

Которому папаша дал ремня!