"Как я был переводчиком

Знакомые товарищи устраивали выставки в Москве и регулярно привозили на них выступающих из разных стран. Здоровенный мужик (из Чикаго) больше подходил на роль головореза из голливудских фильмов.

Помимо самой выставки, была запланирована и обширная развлекательная программа, включая рестораны, бары и ночные клубы. Во время этих гулянок мне и отводилась роль переводчика.

Когда к середине ночи мы осушали бар очередного ночного клуба, изрядно выпившему американцу понравилась пышногрудая блондинка. Поэтому он стал танцевать рядом с ней, как павлин, заодно пытаясь приобнять её за талию и нашептать ей что-то на ухо.

Девушке, по-моему, даже нравились его заигрывания, чего не сказать о её спутнике. Пришла она в клуб с мужиком габаритами не меньше американца. Такой русский Иван, у которого сажень в плечах и глаза, как у наёмного киллера.

И вот этот Иван зовёт американца в туалет «на поговорить». Американец радостно устремляется за нашим в полной уверенности, что сейчас он отобьёт себе право танцевать с понравившейся ему девушкой.

Меня отправляют вслед за этими двумя бугаями «уладить вопрос» в качестве переводчика. Кстати, я на голову ниже каждого из них и разнимать их точно не смогу. Поэтому моё единственное оружие — это слово.

Иван: — Скажи этому засранцу, чтоб он заткнулся мою Машку лапать. Я щас его урою!
Мой вольный перевод на английский:

— Товарищ интересуется откуда вы приехали?

Американец: — Скажи этому недоноску, что у нас в Чикаго таких, как он, мочат без разбора!
Мой вольный перевод:

— Чувак извиняется за неудобства. Он не знал, что это ваша девушка. Он не хотел вас обидеть.

Иван: — Если этот козел ещё раз к ней приблизится, то я его точно отымею.
Мой вольный перевод:

— Товарищ говорит, что никогда не общался с американцами и хотел бы выпить за знакомство.

Американец: — Ну раз так, то пойдём, я угощаю.
Мой вольный перевод:

— Чувак понял свою вину и больше так не будет. В знак примирения он угощает выпивкой и предлагает выпить за знакомство.

Иван: — Ну ладно. Пойдём выпьем.

Через пять минут они уже сидели, похлопывая друг друга по плечу, дегустируя разные сорта виски и водки.
И про пышногрудую блондинку все забыли.

Так выпьем же за дружбу народов!"

В молодые годы Георгий Вицин был сексуально неотразим. В артистической богеме тех лет ходили разговоры о том, как он, молодой ещё актёр, увёл жену у знаменитого Хмелёва. Правда, эти отношения продлились недолго. В 50-х годах Вицин познакомился с молодой театральной художницей и бутафором Тамарой, и они поженились.

Идём с сыном из садика домой. Он бормочет под нос:

-Мария, Лена, Аиша, София, Катя, Натали… Спрашиваю, что он там перечисляет.

Сын:

— Да, жениться на них хочу.

Объяснила, что в нашей стране другие традиции, многоженство принято только на Востоке.

А он мне с тоской в глазах:

— А можно мы переедем?         

Так одевают маленьких япончиков в дождь.

Жена — блондинка натуральная. В прошлом году на какой-то распродаже купила босоножки на размер меньше:

-Была 50% скидка.

Носить их она так и не смогла.

В этом году та же история. Я ее ругаю. Но что взять с блондинки?!

Хотя с другой стороны… У нее блестящая карьера в фармацевтической индустрии. Уже десять лет собственная процветающая фирмочка. А я инженер айтишник, всю жизнь проработал на дядю и зарабатываю в разы меньше.

Ну и кто из нас блондинка?!   

С лицом измученным и серым,
На белой смятой простыне,
Как жертва бешеной холеры,
Лежит коленками к стене.

Протяжно стонет, как при родах.
Трясётся градусник в руках.
Вся скорбь еврейского народа
Застыла в суженных зрачках.

По волевому подбородку
Струится пенная слюна.
Он шепчет жалобно и робко:
«Как ты с детьми теперь одна??..»

В квартире стихли разговоры,
Ночник горит едва-едва.
Темно… опущены все шторы…
У мужа тридцать семь и два.

«Знакомый, назовем его Виталий, был человеком физически подготовленным. В свое время получил кандидата в мастера спорта по самбо. С тех пор физическую форму поддерживал.

Однажды утром, проснувшись в своей постели после вчерашнего, обнаружил, что все тело у него болит и по всему телу синяки. Принялся мучительно вспоминать, что вчера было. В похмельную голову долго ничего не приходило.

Наконец, после длительных усилий в памяти смутно начало что-то проясняться. Как ему удалось вспомнить, встретили его пьяного на улице четверо незнакомых парней. Попросили закурить для начала. Дальше — больше. Дошло до рукопашной.

Понемногу память начала извлекать из своих глубин и мельчайшие детали схватки. По итогам досталось ему самому, все-таки хоть и самбист, но один против четверых, да еще пьяный. Но в конечном итоге он им „всем конкретно навалял“. На том и порешил.

И только спустя много времени, когда Виталий в праздничной компании друзей в очередной раз поведал всем во всех подробностях о своем героическом поступке, его жена не выдержала и рассказала, что это она в тот раз отходила своего мужа кочергой. Причина — явился домой поздно, „в дупель“ пьяный. И в чужих женских трусах!»