Седа, смешной рассказик! Спасибо!

Людмила, я старалась — мне самой понравилось и я решила поделиться со всеми.Рада. что понравилось.

Врач говорит больному:

— Вас надо немедленно оперировать.
— Не согласен. Лучше я умру, чем буду оперироваться.
— Одно другому не мешает.
***
Доктор! У меня пропало чувство собственного достоинства.
— Раздевайтесь, показывайте…
***
Доктор, что меня теперь ждет? Операция? Ампутация?
— Больной, я не могу вам всего рассказать. Вам потом будет неинтересно.
***

Больной аппендицитом перед операцией.

— Доктор! А я на скрипке после операции играть смогу?
— Сможете.
— Честно смогу?
— Сможете, сможете.
— Ни фига себе операция, раньше никогда не играл, а теперь смогу!
***
Совсем молодой врач принимает первые роды… Когда всё завершилось, он спрашивает мнение профессора о проведенной работе.
Профессор улыбается:
— Для начала очень даже неплохо… Однако на будущее запомните, что по попке надо хлопать ребёнка, а не его мать!
***

ЕГО СЛОВА, ДА БОГУ В УШИ.....

ПАРА КЛАССНЫХ ПЕСЕН ИЗ РИО, РОДИНЫ ПАУЛО КОЭЛЬО. НЕМНОГО СОЗВУЧНЫ С ЭТОЙ ЦИТАТОЙ....

Oleg, неожиданно… Спасибо !

PS: жаль, что нет перевода фраз второго клипа. Не скоро я найду время для перевода

Почему неожиданно ? Мне понравилась цитата. Посмотрел — автор бразилец. Последние рабочие 5 лет я работал в Бразилии, по контракту.Наездами. Вот и навеяло.

Как я помню девушка ругает(спрашивает) парня почему получился разлад. Desabafo.Вообще я больше переводил ближе к мелодии… в бразильском на одно слово десяток значений. Русски язык отдыхает..

А хлопец просит повод, мотив (motivo) покинуть даму… типа того… ОООХОХО… Мне было всего 58...

Me de motivo, para ir embora

Почему я лезу к вашим ногам?

Oleg, доброе утро. Неожиданно было для меня. 

В армянском языке та же история — много значений, оборотов и т. д. Не сразу можно понять истинный смысл сказанного.

PS: ты частично перевел — спасибо !

Porque — почему? — я правильно поняла  ?

Доброе утро… Да, нема за що. Привет солнечной Армении. Бывать не приходилось, но коньяк ценю...