На городских соревнованиях по метанию молота больше всех метались зрители сектора, в который летел молот…

Теща — зятю:
— Какие — то вы, молодые, нынче все деловые и озабоченные. Вот я была в ваши годы веселая и звонкая, как бубен!
— Ну, зачем же так, мама, — «была»? Вы и сейчас все бубните и бубните…

Боря, а почему собака поднимает ногу у каждого столба?
— Аллочка, собака тренируется садиться на велосипед!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

По поводу «Косого» — в переводе этой фразы проблем не имеется. А вот понять фразу на русском сложнее, чем на немецком.

В середине учебного года в школе заменили учителя истории. Новая учительница решила проверить знания учеников и, войдя в класс, спросила: «Дети, кто взял Бастилию?» Дети хором закричали:«Мы не брали!», «Мы не брали!». Учительница в ужасе, что они элементарного не знают. Решила отказаться от этого класса, бежит по коридору, а навстречу ей физрук: «Марь Ванна, что случилось? Да на Вас лица нет!» Марья Ивановна: «Вы представляете, я у них спросила, кто взял Бастилию, а они мне в ответ: мы не брали, мы не брали!!» Физрук: «Что вы так волнуетесь? Может быть вернут.» М.И. схватилась за голову. Забегает к директору. Директор: «Что случилось?» М.И. рассказывает ему про класс, про физрука и говорит: «И когда я рассказала ему всё, он ответил: „Что вы так волнуетесь? Может быть вернут“. Директор: „Какой класс?“ М.И.: „8б“. Директор: » 8б… 8б… Нееет. Эти не вернут!"

!!!