Встретились двое:

- Ты чего такой грустный?
- Да, два года занимался каратэ, оказалось - сурдоперевод.