Сегодня меня попросили перевести фразу "Mother her — she is ill".

Ну откуда ж я знал, что она переводится "Окружи её заботой — она болеет", а не "Мать её — она больная".