Из инструкции переводчикам:

С английского неопределённый артикль-a следует переводить как-«типа», а определённый артикль-the следует переводить как-«чисто-конкретно».