После двойного перевода Рус-Англ-Рус знакомая всем поговорка превратилась в:

"Хорошая память мешает зрению"
А в начале было банальное: "Кто старое помянет..."