Ржевский с Наташей Ростовой плывут на лодке. Наташа восклицает:

– Ой, поручик, только посмотрите – лебеди! Ох, как бы я хотела стать лебедем!
Поручик тем временем опустил руку в воду и что-то там ищет. Наташа:
– Ой, поручик, посмотрите туда, там олени! Как бы я хотела стать оленем!
Ржевский продолжает полоскать рукой в воде. Наташа:
– Поручик, а что Вы там всё время ищете?
Ржевский задумчиво, не обращая внимания на спутницу:
– Раки… раки… Где же раки?