В зоомагазине:

- Скажите, этот попугай у вас вообще разговаривает?
- Разговаривает, но "про себя".